FAQ
Perguntas frequentes
Respostas objetivas antes de enviar seus documentos.
O que é tradução juramentada ou asseverata na Itália?
É a tradução preparada para uso formal. Na Itália, a asseverazione inclui o juramento do tradutor perante o órgão competente. O formato exigido depende do procedimento e da autoridade destinatária.
Documento brasileiro precisa de apostila para ser usado na Itália?
Em muitos casos, sim. A Apostila de Haia certifica a origem do documento brasileiro, mas a exigência e a ordem entre apostila e tradução devem ser confirmadas com o órgão destinatário.
Tradução simples serve para órgão italiano?
Normalmente não quando há exigência formal. Uma tradução simples pode servir para leitura, enquanto órgãos italianos podem exigir tradução juramentada, asseverata ou outro formato específico.
Quais documentos brasileiros podem ser traduzidos para italiano?
Certidões, CNH, antecedentes criminais, diplomas, históricos escolares, procurações, sentenças, contratos e outros documentos civis podem ser analisados para tradução.
A CNH brasileira precisa de tradução para uso na Itália?
Pode ser exigida tradução oficial ou PID, conforme a finalidade, a situação de residência e o procedimento perante a Motorizzazione. É importante confirmar a regra aplicável ao caso.
Certidão brasileira precisa ser traduzida para casamento na Itália?
Em muitos casos, certidões brasileiras precisam de apostila e tradução para italiano. O Comune pode solicitar documentos e formatos diferentes conforme a situação civil dos noivos.
Quanto tempo demora uma tradução de documento brasileiro para italiano?
O prazo depende do tipo, volume, legibilidade e necessidade de asseverazione. O prazo exato é informado após a análise do documento e do órgão destinatário.
Como pedir orçamento pelo WhatsApp?
Envie uma foto nítida ou PDF do documento e informe onde ele será apresentado. A análise inicial indica o formato provável, o prazo e o valor antes do início.
Atendem brasileiros em toda a Itália?
Sim. O atendimento inicial é feito em português por WhatsApp. A forma de entrega e os trâmites físicos dependem do documento e do procedimento.
Apostila de Haia é tradução?
Não. A apostila certifica a origem formal do documento. A tradução converte o conteúdo para outro idioma.
Vocês traduzem documentos italianos para uso no Brasil?
Sim. Documentos italianos podem ser analisados para tradução e preparação conforme a finalidade no Brasil.
O orçamento é gratuito?
A análise inicial para orçamento pode ser solicitada pelo WhatsApp sem compromisso.
Atendimento em português
Me manda só uma foto do documento.
Em poucos minutos eu te digo se serve, quanto custa e o prazo. Sem compromisso.